I would get the back axle on stands and get someone to hold the throttle whilst you listen and see if you can pinpoint the noise. This will also rule out tire noise. If you want to change your axle oil and I recommend that you do, here is a nice article.
http://www.buggiesgonewild.com/ezgo-...a-rearend.html
Good Luck
Dave